profitable farm

бесплановое хозяйство — planless economy

капиталистическое хозяйство — capitalist economy

мировое хозяйство — world economy

социальная направленность народного хозяйства — social orientation of the national economy

отсталое хозяйство — backward economy

поднять отсталое хозяйство — to raise the backward economy

плановое хозяйство — plan-based / planned economy

разоренное хозяйство — ruined economy

рыночное хозяйство — market economies

сельское хозяйство — rural economy, agriculture, farming

интенсивное сельское хозяйство — intensive agriculture

традиционное сельское хозяйство — tradition-bound farming

сельское хозяйство на промышленной основе — industrialized farming

эффективное хозяйство — efficient agriculture

государственный сектор хозяйства — state(-owned) sector of the economy

интенсивные методы ведения хозяйства — intensive methods of economic management

доходное хозяйство — profitable farm / enterprise

индивидуальное хозяйство — individual / private farm / holding

коллективное хозяйство — collective farm

рентабельное хозяйство — payable farm

фермерское хозяйство — farm(ing) enterprise

предприятие процветает — business is thriving

акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise

ассоциированное зарубежное предприятие — associated foreign enterprise

бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities

бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity

высокодоходное предприятие — bonanza

государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment

действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment

деловое предприятие — business affair / establishment

доходное предприятие — paying concern

дочернее предприятие — subsidiary enterprise

жизнеспособное предприятие — going concern

зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise

квазикорпоративное предприятие — quasi-corporate enterprise

кооперативное предприятие — cooperative enterprise

крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise

мелкое предприятие — small enterprise

мелкие и средние предприятия — small and medium-sized enterprises

национализированное предприятие — nationalised enterprise

некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise

нерентабельное предприятие — unprofitable enterprise

отечественное предприятие — domestic enterprise

подведомственное предприятие — jurisdictional enterprise

прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise

промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities

промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities

сельскохозяйственное предприятие — farm(ing) enterprise

смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises

смешанные предприятия — mixed enterprises

совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking

создать совместные предприятия — to start on joint ventures

технологически взаимосвязанные предприятия — technologically interrelated factories

торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises

частное предприятие — free / private enterprise, private establishment

ведомственная подчинённость предприятий — departmental subordination of enterprises

предприятие военного значения — emergency facilities

предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise

предприятия культурно-бытового обслуживания — community facilities

предприятия и объединения — interprises and amalgamations

предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop

предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop

предприятия, управляемые государством — government-run facilities

расширение прав предприятий — the granting of broader powers to enterprises

приступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking

коммерческое предприятие — commercial undertaking

пуститься в смелое предприятие — to embark on an enterprise

рискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture

демонополизировать производство — to demonopolize production

интенсифицировать производство — to intensify production

наращивать темпы производства — to step up the rate of production

постепенно снимать с производства — to phase out

поступать в производство — to go into production

расширять производство — to expand production

сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production

форсировать производство — to step up production, to go ahead with production

производство снизилось — production has fallen / dropped

производство сократилось на 10 процентов — production declined by 10 per cent

военное производство — war / military production

вредное производство — dangerous trade / industry

высокоорганизованное производство — highly organized production

годовое производство — annual production

крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production

массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk

материальное производство — material production

мелкое производство — small-scale production

мировое производство — world output / production

незавершённое производство — goods in process

общественное производство — social production

опытное производство — pilot production

отечественное производство — domestic / home-produced production

товары отечественного производства — home-made / home-produced goods

плановое производство — planned production

поточное производство — flow / line production

промышленное производство — industrial production

промышленное производство военного времени — war-time production

свёртывание промышленного производства — cutback in industrial production

рентабельное производство — profitable enterprise

сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output

товарное сельскохозяйственное производство — commercial agriculture

объём сельскохозяйственного производства — agricultural output

собственного производства — of one's own making

совместное производство — coproduction

современное производство — present-day production

убыточное производство — unprofitable / wasteful production

энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries

эффективное производство — efficient production

анархия производства — anarchy of production

децентрализация производства — decentralization of production

диспропорции в производстве — imbalances in production

интенсификация производства — the intensifying / intensification of production

колебания уровня производства — swing in production

масштаб производства — scale of production

наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production

непрерывный рост производства — continual increase in output

неритмичность производства — jerky production

обновление производства — renovation of production

общий уровень производства — overall production

объём производства — overall / total production

годовой объём производства — annual output

общий объём производства — overall / total output

реальный объём производства — real output

свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production

сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback

организация производства — organization of production

улучшать организацию производства — to improve organization of production

орудие производства — instrument of production

отходы производства — waste materials, industrial wastes

использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes

падение производства — drop in production

перерыв в производстве — disruption of production

планирование производства — production schedules

предельная мощность производства — peak output

производство вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions production

производство на душу населения — per capita / per head production

производство на коммерческой основе — commercial work

производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production

производство оружия — arms manufacture

производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods

производство продукции военного / оборонного назначения — defence production

производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production

производство химического оружия — production of chemical weapons

прекратить производство химического оружия — to cease production of chemical weapons

производство ядерных материалов — processing of nuclear material

производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons

запретить производство ядерного оружия — to ban the production of atomic nuclear weapons

расширение / рост производства — expansion of production

регулирование производства — adjustment of production

секреты производства — know-how

снятие с производства — phasedown

сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production

способ производства — mode of production

господствующий способ производства — prevailing mode of production

производство средств производства — manufacture of the means of production

структура производства — structure of production

перестройка структуры производства — the reshaping of the structure of production

техническое обновление производства — technical modernization of production

товары отечественного производства — home-made / -produced goods

трудоёмкость производства — ratio of labour to put

увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production

управление производством — administration of production

цикличная организация производства — cyclic organization of production

эффективность производства — production efficiency

повышать эффективность производства — to raise production efficiency

судебное производство — procedure, proceedings

гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes

уголовное судебное производство — criminal procedure

суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings

в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding

производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities